B612

不得不說，Chouchou 中主唱 Juliet Heberle 的聲線配合着 Arabesque Choche 的旋律，總能營造出一中漂浮於宇宙之間的感覺。

這首歌停留在我的網易雲音樂收藏中很久了，最初聽到的是 Chouchou 的 spira，後來又找到了這首歌，聽了不下十遍左右，想爲它的歌詞加上翻譯的衝動便突然湧上心頭。

Si tu aimes un fleur qui se trouve dans une étoile, c’est doux, la nuit, de regarder le ciel. Toutes les étoiles sont fleuries. (If you love a flower found on a star, it is sweet at night to look at the heavens. All the stars are blooming.)

Stars fall, birds sleep

繁星降臨 萬籟俱寂

I think of you

我想起了你

I hum to myself a song for you

輕聲爲你哼唱一曲

How far I’ve come away from you

爲尋找那永恆之物

to find the everlasting

我與你天各一方

teardrops softly float in the universe

任淚珠在茫茫宇宙中 浪跡萍蹤

I lost my way

雖已迷失方向

but I remember

我卻未曾忘記

The way you call me

你的呼喚

The way you surround me

你的擁抱

The way you breath

你的呼吸

When I look up to the sky

當我仰望星空

Only you

只有你

Just only you

唯有你

Now I can see the way to you

我找到了歸途

So I’ll return to where I belong

也將回到屬於我的 那個地方

Spring comes, roses die

當春到來 玫瑰凋零

I dream of you

我夢到

Whisper me a sweet lullaby

你在我耳旁輕柔唱着

you used to sing

你曾爲我唱過的搖籃曲

Many dawns and dusks

光陰荏苒

have gone by

日月如梭

Enough to know what I found

知餘既尋 便已足矣

deep sighs sadly ring out

深深的慨嘆

the universe

在天地間徘徊

I lost my way

雖已迷失方向

but I remember

我卻未曾忘記

The way you smile

你的笑容

The way you cry

你的哭泣

Just the way you are

你還是你 觸目如故

The way you kiss me

你的親吻

The way you touch me

你的愛撫

The way you look into

還有你

my eyes so gently

溫柔的目光

The way you call me

你的呼喚

The way you surround me

你的擁抱

The way you breath

你的呼吸

when I look up to the sky

當我仰望星空

Only you

只有你

Just only you

唯有你

Now I can see the way to you

我找到了歸途

So I’ll return to where I belong

也將回到屬於我的 那個地方

I remember

未曾忘記